תל אביב הקטנה

~ Release by דן בן אמוץ וחיים חפר (see all versions of this release, 3 available)

Annotation

ההוראות המקוריות של דן בן אמוץ וחיים חפר

אינסטרקציות

א. שים את הפלאטא על צלחת הגראמופון
ב. סובב הלוך וסבוב את ידית המכונה עד אשר תעצר ולא תוכל עוד
ג. הורד את הידית אשר בחובה תשכון המחט על גדות הפלאטא
ד. ועתה… הרפה בבת אחת את הידית העוצרת עד אשר תחוג הפלאטא ל״ג פעמים ושליש בסקונדה וישמעו הצלילים.

ר א ה ה ז ה ר נ ו ך ! ! !
1. שמור על הפלאטא כעל בבת עינך
2. נקה תנקנה בשרוול לפני הקונצרט ואחריו
3. לא תשימנה עלי כיריים ותנור פן תאבד צורתה והיתה כחומר באין יוצר
4. לא תשאילנה לריעך, גם אם אהבת אותו כמוך פן ישרוט בבשרה לאין מרפא והעלתה קולות נכאים.
5. לא תניח עליה מגהץ שקורין ביעגל­אייזן אלא אם כן פג חומו והצטנן
6. לא תפרוס עליה לחם כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם!

הטקסט מעטיפת התקליט

ראו כי אין קץ למחשבת גאון אנוש ואין סייג לפלאי הטכניקא בציון.
אמנם בית השעשועים ”תל אביב הקטנה” נסגר, אך הזמירות והשירים חיים וקיימים עד היום הזה.
הפלאטא אשר בנבכי נרתיק נייר זה, אוצרת בקרבה לעולמי עד את הנעימות והמילות של הפרוגרמא אשר במשך ג׳ ימים (!) מלאה את הארץ בקול תרועה ומצהלות חוגגים. האח… הידד…

הארטיסטים הנודעים יונה עטרי, יוסף בנאי, ואבנר חזקיהו (כולם מעדת הספרדים) ישובבו את לבכם בזמרתם ואזנכם תלך שבי אחר קולם הערב כקול הזמיר בליל אביב בין בדי שיחי שושנים בטרם עלות השחר.
מי יתן והיו זמירות אלה כצרי על לבבכם ונשמתכם תדושן עונג מי יתן והיה לאל ידכם לקנות כמה פלאטות למען ינתנו כמתנות סורפריזה לריעיכם אנשי שלומכם.
הטו נא אוזן היושבים בציון והסכיתו לפלא פלאים זה.
ידידיכם ודורשי טובתכם,
האברכים: דן בן אמוץ ­ חיים חפר

חיים חפר, 1958

Annotation last modified on 2025-06-22 21:56 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1בחולות
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recording of:
בחולות
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי אמריקאי ([traditional], special purpose artist)
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו2:10
2שני בנאים
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
שני בנאים
lyricist:
Mario Panzeri (Italian lyricist and composer)
composer:
Eldo di Lazzaro (singer, composer)
translator:
חיים חפר
translated version of:
La piccinina
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו2:37
3המחתרת התורכית
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
המחתרת התורכית
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי תורכי ([traditional], special purpose artist)
is based on:
Üsküdar'a Gider İken
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו3:20
4טיטינה
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
טיטינה
lyricist:
Marcel Bertal, Louis Maubon and Émile Ronn (lyricist)
composer:
Léo Daniderff
translator:
חיים חפר
translated version of:
Je cherche après Titine
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו2:01
5תל אביב הקטנה
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
תל אביב הקטנה (זה לא יחזור)
lyricist:
חיים חפר
composer:
Francis Mainville
translated version of:
La Voix du sang
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו2:39
6אתה חכית לי
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
אתה חיכית לי
lyricist:
נתן אלתרמן
composer:
משה וילנסקי
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו3:02
7טנגו אמא אדמה
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
טנגו אמא אדמה
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי ([traditional], special purpose artist)
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו1:33
8בכרם תימן
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
בכרם תימן
lyricist:
נתן אלתרמן
composer:
משה וילנסקי and מרדכי זעירא
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו2:20
9ג׳וזף
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
ג׳וזף ג׳וזף
lyricist:
Samuel Steinberg
composer:
Nellie Casman
translator:
חיים חפר
translated version of:
Yossel, Yossel
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו1:19
10רינה
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recording of:
רינה
lyricist:
Василий Лебедев-Кумач
composer:
Исаак Дунаевский (Isaak Dunayevsky)
translator:
נתן אלתרמן
translated version of:
Сердце («Как много девушек хороших…»)
יונה עטרי, יוסף בנאי ואבנר חזקיהו4:53
11מלכת פורים של ירושלים
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
מלכת פורים של ירושלים
writer:
דן בן אמוץ and חיים חפר
יוסי בנאי ויונה עטרי8:12
12בן עברי ראשון
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
בן עברי ראשון
writer:
דן בן אמוץ
רחל אטאס, חנן גולדבלט, אושיק לוי ואביבה רון־טל4:08
13ספרדים
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
ספרדים
writer:
דן בן אמוץ
רחל אטאס, חנן גולדבלט, אושיק לוי ואביבה רון־טל5:15
14טנגו (אמא אדמה)
arranger:
בני נגרי
recording of:
טנגו אמא אדמה
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי ([traditional], special purpose artist)
רחל אטאס, חנן גולדבלט, אושיק לוי ואביבה רון־טל3:22
15הנסיעה ליפו
arranger:
אריה לבנון (Arieh Levanon)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
הנסיעה ליפו
writer:
דן בן אמוץ
רחל אטאס, חנן גולדבלט, אושיק לוי ואביבה רון־טל4:27
16זה לא יחזור
arranger:
בני נגרי
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
תל אביב הקטנה (זה לא יחזור)
lyricist:
חיים חפר
composer:
Francis Mainville
translated version of:
La Voix du sang
רחל אטאס, חנן גולדבלט, אושיק לוי ואביבה רון־טל3:30

Credits

Release

manufactured in:Israel
graphic design:מיקי גולדשטיין (visual artist & graphic designer)
executive producer:איציק אלשיך (task: series)
producer:גלעד בן ש״ך (task: רשות השידור)
נחום היימן (task: ישראפון)
editor and mastering:איציק פיליבה
חיים גוזלי (Haim Gozaly)
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
copyrighted (©) by:ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
produced for:ישראפון
קול ישראל (Kol Israel)
mastered at and edited at:מאסטר דיסק (Master Disk Studios, Master Disk Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
part of:נוסטלגיה עברית (order: 6)
Discogs:https://www.discogs.com/release/13342228 [info]

Release group

part of:תל אביב הקטנה (number: 1) (order: 1)
other databases:https://stereo-ve-mono.com/708 [info]