האוסף

~ Release by יוסי בנאי (see all versions of this release, 1 available)

Tracklist

| |

1▼CD: אני וסימון ומואיז הקטן
#	Title	Artist	Rating	Length
1	אני וסימון ומואיז הקטן	יוסי בנאי		3:50
2	יש כאלה שאומרים arranger: אלכס וייס recording of: יש כאלה שאומרים lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: מוני אמריליו	יוסי בנאי		3:31
3	מרוב אהבה	יוסי בנאי		4:16
4	יפה כמוה לא היתה arranger: יוני רכטר (Yoni Rechter) recording of: יפה כמוה לא היתה lyricist: Noël Roux (French songwriter) composer: Hubert Giraud translator: יוסי בנאי (Yossi Banai) translated version of: La Tendresse (On peut vivre sans richesse, presque sans le sou…)	יוסי בנאי		4:13
5	את הלילה שלך מרגיעים	יוסי בנאי		3:12
6	אבל את	יוסי בנאי		3:13
7	המורה והתלמיד	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		8:33
8	רבע עוף או בורקאס recording of: רבע עוף או בורקס writer: חנוך לוין (Israeli dramatist)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		7:44
9	פרצוף של צועני arranger: מרטין מוסקוביץ׳ recording of: פרצוף של צועני lyricist and composer: Georges Moustaki translator: נסים אלוני translated version of: Le Métèque	יוסי בנאי		3:12
10	אהבה בת עשרים recording of: אהבה בת עשרים lyricist: Jacques Brel composer: Jacques Brel and Gérard Jouannest (French musician & songwriter) translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: La Chanson des vieux amants	יוסי בנאי		3:40
11	הגבירה בחום arranger: אלכס וייס phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2002) recording of: הגבירה בחום lyricist: Barbara (French female singer) and Georges Moustaki composer: Georges Moustaki translator: יעקב שבתאי translated version of: La Dame brune	יוסי בנאי & אילנה רובינא		3:47
12	אנבל-לי	יוסי בנאי		3:22
13	חצוצרת התהילה	יוסי בנאי		3:26
14	הנערה מן הרכבת המהירה	יוסי בנאי		2:41
15	המלך הגולה arranger: מרטין מוסקוביץ׳ recording of: המלך הגולה lyricist: ירון לונדון composer: מרטין מוסקוביץ׳	יוסי בנאי		4:11
16	בדרך לכאן arranger: יאיר רוזנבלום recording of: בדרך לכאן lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: יאיר רוזנבלום	יוסי בנאי		3:06
17	דקה דומיה arranger: ירון גרשובסקי recording of: דקה דומיה lyricist: יהונתן גפן (Jonathan Gefen) composer: מתי כספי (Matti Caspi)	יוסי בנאי		3:16
18	ספירת מלאי arranger: ירון גרשובסקי recording of: ספירת מלאי lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: נעמי שמר (Naomi Shemer)	יוסי בנאי		2:32

2▼CD: אין אהבות שמחות
#	Title	Artist	Rating	Length
1	אין אהבות שמחות arranger: סטו הכהן recording of: אין אהבות שמחות lyricist: Louis Aragon (French poet) and Georges Brassens composer: Georges Brassens translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: Il n’y a pas d’amour heureux	יוסי בנאי		3:37
2	לא אבקש את ידך arranger: סטו הכהן recording of: לא אבקש את ידך lyricist and composer: Georges Brassens translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: La Non‐demande en mariage	יוסי בנאי		3:44
3	צייד הפרפרים arranger: סטו הכהן recording of: צייד הפרפרים lyricist and composer: Georges Brassens translator: שמעון בר translated version of: La Chasse aux papillons	יוסי בנאי		2:32
4	פרח בדמות פרה arranger: אלכס וייס recording of: פרח בדמות פרה lyricist and composer: Georges Brassens translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: Une jolie fleur	יוסי בנאי		3:03
5	לאור המצב החשוך recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: לאור המצב החשוך writer: יוסי בנאי (Yossi Banai)	יוסי בנאי		7:49
6	להיות או לא להיות recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: להיות או לא להיות writer: יוסי בנאי (Yossi Banai)	יוסי בנאי & שייקה לוי		4:20
7	אברם אברם arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: אברם אברם lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: דוד קריבושי	יוסי בנאי		5:41
8	ממה עשוי כל יום	יוסי בנאי		3:47
9	אם אלוהים היה רוצה arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: אם אלוהים היה רוצה lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: חנן יובל	יוסי בנאי & גברי בנאי		5:45
10	הגורילה conductor and audio director: סטו הכהן arranger: סטו הכהן phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001) and הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2006) live recording of: הגורילה lyricist and composer: Georges Brassens translator: דן אלמגור (Dan Almagor) translated version of: Le Gorille	יוסי בנאי		3:35
11	מרגו	יוסי בנאי		3:46
12	שיר הבעל המקרין	יוסי בנאי		5:18
13	טלפונים recording of: טלפונים writer: נסים אלוני and יוסי בנאי (Yossi Banai)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		11:52
14	מישהו טלפן יקירתי? recording of: מישהו טלפן יקירתי? writer: יוסי בנאי (Yossi Banai)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		11:39

3▼CD: הצוואה
#	Title	Artist	Rating	Length
1	הצוואה	יוסי בנאי		3:04
2	נשים נשים arranger: אלכס וייס recording of: נשים נשים lyricist and composer: Léo Ferré translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: Les Femmes	יוסי בנאי		3:15
3	זהירות נהגת	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		9:42
4	יוסף ג'ון רבקה ג'ון arranger: אלכס וייס phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000) recording of: יוסף ג׳ון רבקה ג׳ון lyricist: חיים חפר composer: סשה ארגוב (Alexander Argov)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		3:32
5	ילדות קשה arranger: אלכס וייס phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000) recording of: ילדות קשה lyricist: חיים חפר composer: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		1:57
6	בחולות arranger: אריה לבנון (Arieh Levanon) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002) recording of: בחולות lyricist: חיים חפר composer: עממי אמריקאי ([traditional], special purpose artist)	יוסי בנאי		2:09
7	רינה, אני אוהב את השמים arranger: אריה לבנון (Arieh Levanon) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2002) recording of: רינה lyricist: Василий Лебедев-Кумач composer: Исаак Дунаевский (Isaak Dunayevsky) translator: נתן אלתרמן	יוסי בנאי & יונה עטרי		4:54
8	תל-אביב הקטנה arranger: אריה לבנון (Arieh Levanon) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000) recording of: תל אביב הקטנה (זה לא יחזור) lyricist: חיים חפר composer: Francis Mainville translated version of: La Voix du sang	יוסי בנאי, יונה עטרי & אבנר חזקיהו		2:38
9	זגג זגג arranger: סשה ארגוב (Alexander Argov) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001, in 2002) recording of: זגג, זגג, זגג lyricist: ע. הלל composer: סשה ארגוב (Alexander Argov)	יוסי בנאי, יונה עטרי & אבנר חזקיהו		2:37
10	במערכת phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001) recording of: במערכת writer: ג. נוב	יוסי בנאי & אבנר חזקיהו		8:22
11	שיחה טלפונית	יוסי בנאי & אילי גורליצקי		4:26
12	המברק	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		4:42
13	אני שר להעביר את הזמן	יוסי בנאי		3:43
14	לפני הנפילה	יוסי בנאי		4:22
15	עולם כמנהגו ניהג	יוסי בנאי		3:01
16	פטרבורג conductor: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) arranger: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001) recording of: פטרבורג lyricist: חיים חפר composer: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) part of: רביזור	יוסי בנאי		2:27
17	העוני והאושר conductor: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) arranger: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) phonographic copyright (℗) by: ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2001) recording of: העוני והעושר lyricist: חיים חפר composer: דב (דובי) זלצר (Dubi Seltzer) part of: רביזור	יוסי בנאי		3:27
18	זוהרה	יוסי בנאי & יהורם גאון		4:53

4▼CD: על כל אלה
#	Title	Artist	Rating	Length
1	על כל אלה (על הדבש ועל העוקץ) arranger: גיל אלדמע recording of: על כל אלה lyricist and composer: נעמי שמר (Naomi Shemer)	יוסי בנאי		3:56
2	ביום זה arranger: מתי כספי (Matti Caspi) recording of: ביום זה lyricist: לאה גולדברג composer: מוני אמריליו	יוסי בנאי		3:22
3	שיכור ולא מיין	יוסי בנאי		4:01
4	המתילדה שלי	יוסי בנאי		3:26
5	ילדות אחרת	יוסי בנאי		4:10
6	קול כלה וקול שדכן recording of: קול כלה וקול שדכן writer: נסים אלוני	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		10:38
7	חבצלת recording of: חבצלת writer: יוסי בנאי (Yossi Banai)	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		11:19
8	עברית קשה שפה arranger: יאיר רוזנבלום phonographic copyright (℗) by: הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2006) recording of: עברית קשה שפה lyricist: דן אלמגור (Dan Almagor) composer: יאיר רוזנבלום	יוסי בנאי & רבקה מיכאלי		6:04
9	בונבונים arranger: רפי קדישזון recording of: בונבונים lyricist and composer: Jacques Brel translator: יוסי בנאי (Yossi Banai) translated version of: Les Bonbons	יוסי בנאי		3:08
10	אם נדע לאהוב	יוסי בנאי		2:43
11	הגוסס	יוסי בנאי		3:06
12	האיש מהגז	יוסי בנאי		2:47
13	ערב עירוני	יוסי בנאי		5:53
14	עזורה arranger: יוני רכטר (Yoni Rechter) recording of: עזורה lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: יהודה פוליקר (Yehuda Poliker)	יוסי בנאי		5:05
15	שובו של הסוראמלו	יוסי בנאי		4:29

5▼CD: תחזור תחזור
#	Title	Artist	Rating	Length
1	תחזור תחזור arranger: יובל בנאי, שלומי ברכה, אבנר חודורוב, איגי דיין and מייקל בנסון recording of: תחזור תחזור lyricist and composer: יובל בנאי	יוסי בנאי & משינה		5:41
2	מכתבים ברוח drum machine programming: יונתן בר גיורא bass guitar: ינקלה סגל drums (drum set): ז׳אן פול זימבריס guitar: יוסי לוי (Deklon) keyboard: יונתן בר גיורא background vocals: תמר קינן and שיראל ג'אוי (real name : Jennifer Djaoui-Manson) arranger: יונתן בר גיורא recording of: מכתבים ברוח lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: שלום חנוך (Shalom Hanoch)	יוסי בנאי		4:36
3	אהובתי keyboard: יונתן בר גיורא and רביב גזית arranger: יונתן בר גיורא cover recording of: אהובתי lyricist: יובל בנאי and אורלי זילברשץ־בנאי composer: יובל בנאי, מייקל בנסון, שלומי ברכה, איגי דיין, אבנר חודורוב and ראובן שפירא	יוסי בנאי		2:46
4	העיר הזאת drum machine programming: ז׳אן פול זימבריס 12 string guitar and bass guitar: ינקלה סגל clarinet and nai: אמיר שהסאר (Middle Eastern musician and vocalist) drums (drum set): ז׳אן פול זימבריס guitar: יוסי לוי (Deklon) keyboard: יונתן בר גיורא background vocals: אהוד בנאי (Ehud Banai) vocals: אמיר שהסאר (Middle Eastern musician and vocalist) arranger: יונתן בר גיורא recording of: העיר הזאת lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: אהוד בנאי (Ehud Banai) is based on: Η πόλις	יוסי בנאי		5:12
5	למות למען רעיון drum machine programming: יונתן בר גיורא bass guitar and cümbüş: ינקלה סגל drums (drum set): ז׳אן פול זימבריס guitar: יוסי לוי (Deklon) keyboard: יונתן בר גיורא background vocals: תמר קינן arranger: יונתן בר גיורא recording of: למות למען רעיון lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: יהודה פוליקר (Yehuda Poliker) is based on: Mourir pour des idées	יוסי בנאי		5:35
6	נעשיתי כזה קטן arranger: אלכס וייס recording of: נעשיתי כזה קטן lyricist and composer: Georges Brassens translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: Je me suis fait tout petit	יוסי בנאי		3:09
7	לאיש חסדי arranger: סטו הכהן recording of: לאיש חסדי lyricist and composer: Georges Brassens translator: נעמי שמר (Naomi Shemer) translated version of: Chanson pour l’Auvergnat	יוסי בנאי		2:59
8	אשתו של בנץ	יוסי בנאי		2:52
9	ליאון ליאון	יוסי בנאי		3:47
10	ורגה קדנצה arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: ורדה קדנצה lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: דוד קריבושי	יוסי בנאי		10:47
11	נינה arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: נינה lyricist and composer: Antônio Carlos Jobim translator: יוסי בנאי (Yossi Banai) translated version of: Águas de março	יוסי בנאי & ישראל פוליאקוב		5:46
12	הלכו לאיבוד arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: הלכו לאבוד lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: מוני אמריליו	יוסי בנאי		4:22
13	בלי גסויות arranger: דוד קריבושי recorded at: תיאטרון ירושלים (Jerusalem Theater) in Jerusalem (on 1981-07-19) live recording of: מי מפחד ממילים גסות lyricist and composer: Georges Brassens translator: דן אלמגור (Dan Almagor) translated version of: Le Pornographe	יוסי בנאי		5:14
14	דניאל (כשדניאל ישן) arranger: עודד זהבי recording of: דניאל lyricist: יוסי בנאי (Yossi Banai) composer: יהודית רביץ (Yehudit Ravitz)	יוסי בנאי		3:58
15	פגישה לאין קץ	יוסי בנאי		2:40
16	תחת עץ האהבה arranger: אילן וירצברג recording of: תחת עץ האהבה lyricist: מיכל סנונית composer: אילן וירצברג	יוסי בנאי & נורית גלרון		3:16
17	שש בערב recording of: שש בערב writer: יוסי בנאי (Yossi Banai) and דורון רוזנבלום	יוסי בנאי		4:34

Credits

Release

Discogs:	https://www.discogs.com/release/34031139 [info]
purchase for mail-order:	https://he.israel-music.com/yossi_banai/2630-collection/ [info]

Release group

other databases:	https://stereo-ve-mono.com/49875 [info]

Play on ListenBrainz

Release information

Barcode:: [none]
Format:: 5×CD
Length:: 6:12:51

Additional details

Type:: Album + Compilation
Packaging:: Other
Status:: Official
Language:: Hebrew
Script:: Hebrew
Data quality:: Normal

Labels

מדיה דיירקט
none

Release events

Israel
2003

Release group rating

Release group reviews

No one has reviewed האוסף yet. Be the first to write a review.

External links

Discogs

Release group external links

סטריאו ומונו

Editing

Collections

Found in 0 user collections

Last updated on 2025-08-22 23:00 UTC