על הדרך עץ עומד: מבחר שירי יידיש מתורגמים

~ Release by אמנים שונים (see all versions of this release, 3 available)

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1על הדרך עץ עומד
arranger:
גיל אלדמע
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
על הדרך עץ עומד
lyricist:
איציק מאַנגער (Itzik Manger)
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
נעמי שמר (Naomi Shemer)
translated version of:
אױפן װעג שטײט א בױם (Oyfn veg shteyt a boym)
צילה דגן3:43
2נום ילדי
arranger:
שמעון כהן (Israeli composer)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
נום ילדי
lyricist:
שלום עליכם (Solomon Naumovich Rabinovich, writer)
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
שלאף מיין קינד
ליאור ייני4:05
3שיר אהבה
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
שיר אהבה
lyricist and composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
לאמיר ביידע א ליבע פירן
צילה דגן ושלמה ארצי3:18
4תחת עץ קטן
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
תחת עץ קטן
lyricist:
צבי הירש מרגליות
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
אונטער אַ קליין ביימעלע
צילה דגן וחנן יובל1:29
5בוא אל החופה
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
בוא אל החופה
lyricist and composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
איך בין שוין אַ מיידל אין די יאָרן
צילה דגן2:46
6להיות איתך
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
להיות איתך
lyricist:
יעקב שבתאי
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
שלמה ארצי2:14
7שיר ערש
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
שיר ערש
lyricist:
יעקב שבתאי
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
שלאָף מײַן קינד; שלאָף כּסדר
אילנה רובינא2:03
8מקום מנוחתי
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
מקום מנוחתי
lyricist:
מוריס רוזנפלד
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
מײַן רועפּלאַץ
שלמה ארצי2:09
9מרגניות
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
מרגנית
lyricist:
זלמן שניאור
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
מארגאריטקעלעך (Margaritkelekh, Margaritkelekh, Margaritkelech)
חנן יובל6:14
10הוי, עזור לי אלי
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
הוי, עזור לי אלי
lyricist and composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
העלף מיר גאטעניו איבער (אויף) דעם וואסערל
צילה דגן2:32
11בלדה על מותה של חנה׳לה
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
בלדה על מותה של חנה׳לה
lyricist:
יעקב שבתאי
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
חנהלע (חנהלע איז פון ארבעט געגאנגען)
שלמה ארצי3:17
12עורו אחים
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
עורו אחים
lyricist:
דוד אדלשטט
composer:
יעקב שייפר
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
וואכט אויף
חנה רוט וגברים מחבורת רננים1:48
13שלוש תופרות
arranger:
ירון גרשובסקי
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
שלוש תופרות
lyricist:
יצחק לייבוש פרץ
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
דריי נייטארינס
חנן יובל1:24
14היה מעשה במלך
arranger:
שמעון כהן (Israeli composer)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
היה מעשה במלך
lyricist and composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
אַ מאָל איז געווען אַ מעשׂה
צילה דגן2:56
15הס חתלתול
arranger:
שמעון כהן (Israeli composer)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 1975, in 2003)
recorded at:
בית המורה (בית המורה) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
הס חתלתול
lyricist:
יצחק לייבוש פרץ
composer:
מיכאל גלברט
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
קעצעלע, שטיל
צילה דגן וליאור ייני3:08
16צימוקים ושקדים
recording engineer and mixer:
אלי רוזן (sound engineer)
arranger:
אילן גלבוע
phonographic copyright (℗) by:
התקליט בע״מ (Hataklit Ltd., do not use as a release label) (in 1991, in 2008) and הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recorded at:
גל קול (Gal Kol) in Bnei Brak, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (from 1991-01 until 1991-02)
recording of:
צימוקים ושקדים (תרגום טהרלב)
lyricist and composer:
אברהם גולדפאדן (Avraham Goldfaden)
translator:
יורם טהרלב
translated version of:
ראָזשינקעס מיט מאנדלען (Raisins with almonds, Rozhinkes mit mandelen)
הגבעטרון3:49
17דונה דונה
arranger:
נחמה הנדל (Nechama Hendel)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recording of:
דונה דונה
lyricist:
אהרון צייטלין
composer:
שלום סקונדה
translator:
נחמה הנדל (Nechama Hendel)
translated version of:
דאָס קעלב (Donna Donna, Dos kelbl)
נחמה הנדל3:15
18אני חי כעשב בר
arranger:
יעקב הולנדר
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recording of:
אני חי כעשב בר
lyricist:
יעקב שטיינברג
composer:
יעקב הולנדר
translator:
אבי קורן (Avi Koren)
translated version of:
כ'לעב ווי גראזן אויפן פעלד
עירית דותן2:49
19שיר הגדי
arranger:
סשה ארגוב (Alexander Argov)
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recording of:
שיר הגדי
lyricist:
איציק מאַנגער (Itzik Manger)
composer:
סשה ארגוב (Alexander Argov)
translator:
יעקב שבתאי
is based on:
דאָס ליד פֿונעם ציגעלע
אורה זיטנר2:04
20מחשיך לו ערב קיץ
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recording of:
מחשיך לו ערב קיץ
lyricist:
איציק מאַנגער (Itzik Manger)
composer:
סשה ארגוב (Alexander Argov)
translator:
יעקב שבתאי
is based on:
דער אַװנט טונקלט, מלכה'לע
אורה זיטנר2:39
21אויפן וועג שטייט א בוים
arranger:
חנן וינטרניץ
phonographic copyright (℗) by:
הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
recording of:
אױפן װעג שטײט א בױם (Oyfn veg shteyt a boym)
lyricist:
איציק מאַנגער (Itzik Manger)
composer:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is based on:
אויפן וועג שטייט א בוים
דוד עשת3:19

Credits

Release

manufactured in:Israel
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by:הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!)
distributed by:הד ארצי חברה להפצה בע״מ (Hed Arzi Distribution Company Ltd.)
copyrighted (©) by:הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2003)
part of:מבראשית (order: 7)
Discogs:https://www.discogs.com/release/14906352 [info]