שיר אהבה רחוק: שירים מדרום אמריקה

~ Release by מתי כספי והפרברים (see all versions of this release, 5 available)

Tracklist

1▼12" Vinyl
#TitleRatingLength
A1שיר לדרום אמריקה
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
שיר לדרום אמריקה
lyricist:
Armando Tejada Gómez
composer:
César Isella
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Canción con todos
?:??
A2שיר אהבה רחוק
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
שיר אהבה רחוק
writer:
César Isella and Armando Tejada Gómez
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Canción de Lejos
?:??
A3ארץ שמש ומים
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
ארץ שמש ומים
lyricist:
César Portillo de la Luz
composer:
Pedro Elías Gutiérrez
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Alma llanera
?:??
A4חוק מספר 3
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
חוק מספר 3
writer:
Vinicius de Moraes (O poetinha) and Toquinho
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Regra tres
?:??
A5רוצה לברוח
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
רוצה לברוח
lyricist:
Roberto Cantoral
composer:
Manuel Sucher
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Quiero huir de mí
?:??
A6סילווריו
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1991, in 1994)
live recording of:
סילבריו
lyricist:
אהוד מנור
composer:
[traditional] (special purpose artist)
translated version of:
Silverio, Facundo y La Luna
recording of:
סילבריו
lyricist:
אהוד מנור
composer:
[traditional] (special purpose artist)
translated version of:
Silverio, Facundo y La Luna
?:??
B1גלופרה
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
גלופרה
lyricist and composer:
Mauricio Cardozo Ocampo
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Galopera
?:??
B2העגלה החורקת
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
העגלה החורקת
lyricist:
Romildo Risso
composer:
Atahualpa Yupanqui (singer, songwriter, guitarist, and writer)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Los ejes de mi carreta
?:??
B3אהבה נואשת
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
אהבה נואשת
lyricist:
Agustín Rodríguez (Cuban songwriter)
composer:
Gonzalo Roig
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Quiéreme mucho
?:??
B4בלב כבד
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
בלב כבד
lyricist:
João do Vale
composer:
Julinho e seu Acordeon (Brazilian sanfona player and songwriter)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Magoada
?:??
B5אלפונסינה והים
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi) and יוסי חורי
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1991, in 1994)
live recording of:
אלפונסינה והים
lyricist:
Félix Luna
composer:
Ariel Ramírez (Argentinian composer, pianist and music director)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Alfonsina y el mar
recording of:
אלפונסינה והים
lyricist:
Félix Luna
composer:
Ariel Ramírez (Argentinian composer, pianist and music director)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Alfonsina y el mar
?:??
B6אני אשתגע
recorded in:
קיבוץ שפיים, HaMerkaz (Central District), Israel (on 1983-07-28)
recording engineer and mixer:
ראובן שפירא
assistant engineer:
סיריל רוזנבלום
arranger:
מתי כספי (Matti Caspi)
audio director:
מתי כספי (Matti Caspi)
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1994)
live recording of:
פרידה קשה (אני אשתגע)
lyricist:
עממי ונצואלני ([traditional], special purpose artist)
composer:
קארלוס בונט
translator:
אהוד מנור
translated version of:
La partida (Venezuelan folk song)
?:??

Credits

Release

manufactured in:Israel
photography:ג׳ראר אלון (photographer)
graphic design:נאוה בני (graphic designer)
executive producer:יוריק בן דוד
producer:דודו אלהרר (Dudu Elharar)
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by and distributed by:CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv)
copyrighted (©) by:CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1983)
transliterated/translated track listings:A Distant Love Song by Matti Caspi & The Parvarim
Discogs:https://www.discogs.com/release/5860242 [info]