Shōgun - Tome 2

~ Parution par James Clavell lu par Mathurin Voltz (afficher toutes les versions de cette parution, 1 proposée)

Liste de pistes

1▼Support numérique
noTitreArtisteÉvaluationDurée
1Chapitre 1
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:47
2Chapitre 2
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:25
3Chapitre 3
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell28:11
4Chapitre 4
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:21
5Chapitre 5
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:37
6Chapitre 6
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:30
7Chapitre 7
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell28:20
8Chapitre 8
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:18
9Chapitre 9
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell32:53
10Chapitre 10
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell18:36
11Chapitre 11
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell21:43
12Chapitre 12
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:13
13Chapitre 13
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:13
14Chapitre 14
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell19:29
15Chapitre 15
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:03
16Chapitre 16
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:26
17Chapitre 17
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:51
18Chapitre 18
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:33
19Chapitre 19
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell22:01
20Chapitre 20
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell26:06
21Chapitre 21
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:31
22Chapitre 22
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:22
23Chapitre 23
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:41
24Chapitre 24
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:09
25Chapitre 25
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell26:36
26Chapitre 26
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:09
27Chapitre 27
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:01
28Chapitre 28
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell35:30
29Chapitre 29
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell34:05
30Chapitre 30
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell18:29
31Chapitre 31
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell21:57
32Chapitre 32
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell16:28
33Chapitre 33
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell18:25
34Chapitre 34
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:22
35Chapitre 35
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell20:58
36Chapitre 36
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:27
37Chapitre 37
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell22:39
38Chapitre 38
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell26:59
39Chapitre 39
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell26:57
40Chapitre 40
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell22:11
41Chapitre 41
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell21:12
42Chapitre 42
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:33
43Chapitre 43
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:58
44Chapitre 44
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell30:34
45Chapitre 45
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:47
46Chapitre 46
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell32:32
47Chapitre 47
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell33:06
48Chapitre 48
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell32:15
49Chapitre 49
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:37
50Chapitre 50
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell28:56
51Chapitre 51
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:45
52Chapitre 52
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:53
53Chapitre 53
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:45
54Chapitre 54
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell24:07
55Chapitre 55
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell19:09
56Chapitre 56
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:36
57Chapitre 57
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell17:00
58Chapitre 58
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:08
59Chapitre 59
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:35
60Chapitre 60
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:03
61Chapitre 61
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:16
62Chapitre 62
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell22:30
63Chapitre 63
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell26:07
64Chapitre 64
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell33:12
65Chapitre 65
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:59
66Chapitre 66
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell28:19
67Chapitre 67
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell28:08
68Chapitre 68
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell27:29
69Chapitre 69
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:44
70Chapitre 70
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:39
71Chapitre 71
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell23:31
72Chapitre 72
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell25:23
73Chapitre 73
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell29:04
74Chapitre 74
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:16
75Chapitre 75
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell31:31
76Chapitre 76
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell32:28
77Chapitre 77
interprète :
Mathurin Voltz (acteur français)
recording of :
Shōgun - Tome 2
auteur :
James Clavell
traducteur :
Ivan Berton, Robert Fouques-Duparc, Thierry Fraysse et Luc Lavayssière
version traduite de :
Shōgun (novel)
James Clavell42:06