עולמו של ז׳אק ברל

~ Release by ריקי גל, ישראל גוריון, דני ליטני ואביבה שוורץ (see all versions of this release, 5 available)

Tracklist

1▼12" Vinyl
#TitleArtistRatingLength
A1בנמל אמשטרדם
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000) and הד ארצי בע״מ (Hed Arzi Ltd., company credits only; do not use as release label!) (in 2006, in 2008)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אמסטרדם
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Amsterdam (original French version)
דני ליטני והלהקה?:??
A2הגוסס
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הגוסס
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor) and יוסי בנאי (Yossi Banai)
translated version of:
Le Moribond
ישראל גוריון?:??
A3לא, אינך לבד
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
לא, אינך לבד
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Jef
אביבה שוורץ?:??
A4אלואיז
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אלואיז
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Vesoul
הלהקה?:??
A5בנים
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בנים
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Fils de…
ריקי גל?:??
A6בריסל
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בריסל
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
דליה רביקוביץ
translated version of:
Bruxelles
הלהקה?:??
B1רוזה
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
רוזה
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Rosa
ישראל גוריון, ריקי גל ודני ליטני?:??
B2השור
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
השור
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel, Jean Corti (Italo-French accordion player, composer) and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
יהונתן גפן (Jonathan Gefen)
translated version of:
Les Toros
ישראל גוריון?:??
B3זקנים
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הזקנים
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel, Jean Corti (Italo-French accordion player, composer) and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
עמוס קינן
translated version of:
Les Vieux
אביבה שוורץ והלהקה?:??
B4טנגו בר מינן
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
טנגו בר מינן
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Tango funebre
ישראל גוריון?:??
B5מריק
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
מריק
lyricist:
Jacques Brel
composer:
Jacques Brel and Gérard Jouannest (French musician & songwriter)
translator:
שמעון בר
translated version of:
Marieke
אביבה שוורץ והלהקה?:??
B6זוז
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
זוז
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
דן אלמגור (Dan Almagor)
translated version of:
Au suivant
דני ליטני?:??
B7אם נדע לאהוב
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recorded at:
אולפני ישראקול (Israkol Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אם נדע לאהוב
lyricist and composer:
Jacques Brel
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Quand on n’a que l’amour
הלהקה?:??

Credits

Release

producer:יעקב אגמון
instruments:נחמה פיגלר (keyboardist)
מיקו לזרוביץ'
מני רנוב (drummer)
vocals arranger:חנה הכהן
graphic design:סטודיו את־חן (graphic design studio)
Discogs:https://www.discogs.com/release/5889771 [info]