למרוסיה באהבה: השירים הרוסיים היפים של תנועות הנוער

~ Uitgave van חבורת "למרוסיה באהבה"Er zijn open bewerkingen voor deze artiestvermelding.Er zijn open bewerkingen voor deze artiestvermelding. (Bekijk alle versies van deze uitgave, 5 beschikbaar)

Nummerlijst

1▼12″-vinyl
#TitelWaarderingDuur
A1החיוך (מתפתל משעול הפרא)
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
החיוך (מתפתל משעול הפרא)
tekstschrijver:
בוריס לאסקין (Boris Laskin)
componist:
ניקיטה בוגוסלובסקי
vertaler:
דב נוי en מאיר נוי
vertaalde versie van:
Коса («По дороге пыльной, что легла под уклон, шёл широкой рысью наш лихой эскадрон…»)
?:??
A2רוח מבדרת
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
רוח מבדרת
tekstschrijver:
Сергей Алымов
componist:
Борис Мокроусов
vertaler:
שמואל בונים
vertaalde versie van:
Хороши весной в саду цветочки
?:??
A3קטיושקה (ליבלבו אגס וגם תפוח)
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
קטיושקה
tekstschrijver:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
componist:
Матвей Блантер (Matvey Blanter, Soviet Jewish composer)
vertaler:
נח פניאל
vertaalde versie van:
Катюша («Расцветали яблони и груши, поплыли туманы над рекой, выходила на берег Катюша…»)
?:??
A4על גדות הדנייפר
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
על גדות הדנייפר
tekstschrijver:
Андрей Угаров
componist:
Яков Левин
vertaler:
[unknown] ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaalde versie van:
Донская казачья
?:??
A5היה זה, נטאשה, בליל
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
היה זה, נטאשה, בליל
tekstschrijver:
חזי לופבן
componist:
Вениамин Наумович Рискинд
vertaalde versie van:
Рыбацкая песня
?:??
A6שאון התותחים נדם
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
שאון התותחים נדם
tekstschrijver:
נתן יונתן
componist:
ולאדימיר זכארוב (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
vertaalde versie van:
На Коне Вороном
?:??
A7עלי דון
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
עלי דון
tekstschrijver:
עמנואל לין
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
vertaalde versie van:
Как за Доном, за рекою
?:??
A8תהבהב לה האש בכירה
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
תהבהב לה האש בכירה
tekstschrijver:
Алексей Сурков (Alexey Surkov)
componist:
Константин Листов (Konstantin Listov)
vertaler:
שמעון מנסקי
versie van:
В землянке («Вьётся в тесной печурке огонь, на поленьях смола, как слеза…»)
?:??
A9סתיו מאפיל
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
החלקה הנשכחת (סתיו מאפיל)
tekstschrijver:
ניקולאי נייקראסוב (Nikolay Nekrasov, poet, writer, critic and publisher)
componist:
פאבל איוואנוב־ראדקביץ׳ (Russian spiritual composer, choirmaster, pianist)
vertaler:
ישראל דושמן
vertaalde versie van:
Несжатая полоса
?:??
A10בואי רוח
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
בואי רוח
tekstschrijver:
Константин Ваншенкин (Konstantin Vanshenkin)
componist:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
vertaler:
יעקב שבתאי
vertaalde versie van:
За окошком свету мало
?:??
A11ילדתי מרוסיה (האלון)
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
ילדתי מרוסיה
tekstschrijver:
Пилипенко, Михаил
componist:
Евгений Родыгин
vertaler:
אפי נצר
vertaalde versie van:
Уральская рябинушка
?:??
B1מכורה (כי אצא אל הפלג)
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
מכורה
tekstschrijver en componist:
Алексей Дмитриевич Попов
vertaler:
[unknown] ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
vertaalde versie van:
Как пойду я на быструю речку
?:??
B2שלום עירי נוחמה
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
שלום עירי נוחמה
tekstschrijver:
Александр Чуркин (Alexander Churkin)
componist:
Василий Соловьёв-Седой (Vasily Solovyov-Sedoy, Russian composer)
vertaler:
אברהם שלונסקי
vertaalde versie van:
Вечер на рейде («Споёмте, друзья, ведь завтра в поход уйдём в предрассветный туман…»)
?:??
B3קדרו פני השמים
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
קדרו פני השמיים
tekstschrijver:
יהושע פרושנסקי
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
?:??
B4צבעונים
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
צבעונים
schrijver:
בלתי ידוע ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
?:??
B5וניה
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
וניה
schrijver:
בלתי ידוע ([onbekend], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
?:??
B6שם על שפת הנהר
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
שם על שפת הנחל
tekstschrijver:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
componist:
Максим Дунаевский
vertaler:
נתן יונתן
vertaalde versie van:
Ой, цветёт калина («Ой, цветёт калина в поле у ручья, парня молодого полюбила я…»)
?:??
B7ערפילים
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
ערפילים
tekstschrijver:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
componist:
Владимир Захаров (Vladimir Zakharov, Russian composer & choral conductor)
vertaler:
רפאל קלצ׳קין
vertaalde versie van:
Ой, туманы мои, растуманы
?:??
B8ערבה פרשה כנפיים
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
ערבה פרשה כנפיים
tekstschrijver:
Михаил Рудерман (Mikhail Ruderman)
componist:
Константин Листов (Konstantin Listov)
vertaler:
זאב רביב (רבינוביץ')
vertaalde versie van:
Тачанка (Tachanka, «Ты лети с дороги, птица, зверь, с дороги уходи! Видишь, облако клубится, кони мчатся впереди!…»)
?:??
B9אז את אהובי ליויתי
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
אז את אהובי ליויתי
tekstschrijver:
Сергей Васильев (Soviet poet and journalist, war correspondent)
componist:
Анатолий Новиков (Anatoly Novikov, Soviet composer and choir conductor)
vertaler:
נתן יונתן
vertaalde versie van:
Зорька
?:??
B10צוענית יפהפיה
producent:
יוריק בן דוד
verzorgde het arrangement:
יוריק בן דוד
fonografisch auteursrecht (℗):
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) en NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
opgenomen bij:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israël
is een opname van:
צוענית יפהפיה (אל ההר יצאו)
componist:
עממי רוסי ([traditioneel], special purpose artist)
?:??
2▶12″-vinyl

Relaties

Uitgave

gefabriceerd in:Israël
assisterend technicus:יועד נבו
פאבלו וושלר (recording engineer)
leidinggevend producent:עמירם הר־אבן
producent:שלמה שיין (producer)
opnametechnicus:שחר צרפתי
מארק רוטוול
accordeon, gitaar, piano en synthesizer [Yamaha DX 7]:יוריק בן דוד
mandoline:עפרה אלבוחר (mandolin player)
אביבה קמרון
samensteller:גיל אלדמע
vocalen:יוריק בן דוד
דוד נאור
רוחמה רז (Israeli singer)
גדי רייק
אופירה יוספי
רותי בן־אברהם
rechtenorganisatie:ACUM (Israeli rights society)
BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries)
gefabriceerd door en gedistribueerd door:CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv)
auteursrecht (©):CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986)
geproduceerd voor:מיקס הפקות
Discogs:https://www.discogs.com/release/22176538 [info]