למרוסיה באהבה: השירים הרוסיים היפים של תנועות הנוער

~ Release by חבורת "למרוסיה באהבה"This artist credit has open edits.This artist credit has open edits. (see all versions of this release, 5 available)

Tracklist

1▶12" Vinyl
2▼12" Vinyl
#TitleRatingLength
C1על ערבות הדון
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
על ערבות דון
lyricist:
נתן יונתן
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
То не ветер ветку клонит... («То не ветер ветку клонит, не дубравушка шумит — то моё сердечко стонет, как осенний лист дрожит…»)
?:??
C2שמש אור
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
שמש אור
lyricist:
Михаил Исаковский (Mikhail Isakovsky)
composer:
Матвей Блантер (Matvey Blanter, Soviet Jewish composer)
translator:
נתן יונתן
translated version of:
Под звёздами балканскими («Где ж вы, где ж вы, где ж вы, очи карие, где ты мой родимый край?…»)
?:??
C3היה היו שני חברים
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
שני חברים
lyricist:
Абрам Арго
translator:
נתן אלתרמן
is based on:
Служили два товарища
?:??
C4על ענפי שיטה (יעל)
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
על ענפי שיטה
lyricist:
נתן יונתן
composer:
לא ידוע (רוסי) ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
is based on:
Невозвратное время
?:??
C5שמש שוקעת
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
אסירי סיביר (שמש שוקעת)
lyricist:
Алексей К. Толстой (Aleksey Tolstoy, Russian 19th century writer)
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translator:
שמואל (מולה) זהרהרי (פינקלברג)
is based on:
Колодники
?:??
C6נגן קתרוס
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
נגן קתרוס (צלצל קתרוס)
lyricist:
יהודה קרני
composer:
עממי אוקראיני ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
Горит свеча печальным светом
?:??
C7רותי
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
רותי
lyricist:
חיים חפר
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translated version of:
Вот мчится тройка почтовая («Вот мчится тройка почтовая по Волге-матушке зимой, ямщик, уныло напевая, качает буйной головой…»)
?:??
C8שם ילדה קטנה צוחקת
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
שם ילדה קטנה צוחקת
lyricist:
Сергей Островой (Sergey Ostrovoy)
composer:
Матвей Блантер (Matvey Blanter, Soviet Jewish composer)
translator:
נתן יונתן
translated version of:
В путь-дорожку дальнюю («В путь-дорожку дальнюю я тебя отправлю, упадёт на яблоню белый свет зари…»)
?:??
C9קטנתי
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
קטנתי
lyricist:
Борис Корнилов
composer:
דמיטרי שוסטקוביץ' (Dmitri Shostakovich, composer)
translator:
לא ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translated version of:
Песня о встречном («Нас утро встречает прохладой, нас ветром встречает река, кудрявая, что ж ты не рада весёлому пенью гудка?…»)
?:??
C10מסתובב בחור צעיר
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
מסתובב בחור צעיר
lyricist:
Андрей Сальников
composer:
Вано Мурадели (Soviet composer and conductor)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
У калитки
?:??
C11הוי, רחוב ארוך מתפתל
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הי רחוב (הוי, רחוב ארוך ומתפתל)
writer:
[traditional] (special purpose artist)
translator:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translated version of:
Ах, улица, улица широкая
?:??
D1זה היה ביולי
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
זה היה ביולי
lyricist:
иван васильевич шамов and נתן יונתן
composer:
Виктор Шурин
translated version of:
Ночь тиха июльская
?:??
D2הצוענים (בת 16 הייתי)
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
הצוענים (בת שש עשרה הייתי)
lyricist:
עמנואל לין
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
?:??
D3דוניה
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
דוניה
lyricist:
Василий Лебедев-Кумач
composer:
עממי רוסי ([traditional], special purpose artist)
translator:
[unknown] (Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
translated version of:
Дуня
?:??
D4זויה
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
זויה
writer:
בלתי ידוע ([unknown], Special Purpose Artist – Do not add releases here, if possible.)
?:??
D5נגני גיטרה (צ׳ופצ׳יק)
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
נגני גיטרה (צ'ופצ'יק)
lyricist:
יעקב אורלנד (Israeli poet and playwright Yaakov Orland)
translated version of:
Чубчик («Чубчик, чубчик, чубчик кучерявый…»)
?:??
D6לא הרוח
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
לא הרוח
lyricist:
Василий Лебедев-Кумач
composer:
Юрий Милютин (Yury Milyutin)
translator:
בצלאל פלדמן
translated version of:
Нас не трогай («То не ветер, по полю гуляя, по дороге пыль несёт…»)
?:??
D7עומדים אנו במשמרת
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
עומדים אנו במשמרת
lyricist:
אברהם שלונסקי
composer:
מרדכי געבירטיג (Mordechai Gebirtig, Polish-Jewish poet)
is based on:
הײ קלעזמאָרים (Hey klezmorim, Hey klezmorim)
?:??
D8בדומיה
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
בדומיה
lyricist:
Евгений Евтушенко (Yevgeny Yevtushenko)
composer:
Эдуард Колмановский (Eduard Kolmanovsky)
translator:
יעקב שבתאי
translated version of:
Бежит река
?:??
D9דוגית
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
דוגית נוסעת
lyricist:
נתן יונתן
composer:
Лев Шварц
translated version of:
Город на Каме
?:??
D10תכול המטפחת
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
תכול המטפחת
lyricist:
Михаил Максимов and Яков Галицкий
composer:
Jerzy Petersburski
translator:
אברהם שלונסקי
translated version of:
Синий платочек (Двадцать второго июня, Ровно в четыре часа...)
?:??
D11טוב ללכת בדרכים
producer:
יוריק בן דוד
arranger:
יוריק בן דוד
phonographic copyright (℗) by:
CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986) and NMC Music Ltd. (do not use as a release label! for copyrights use only) (in 1996)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
recording of:
טוב ללכת בדרכים
lyricist:
נתן יונתן
composer:
Левко Ревуцький (Levko Revutsky, composer)
?:??

Credits

Release

manufactured in:Israel
assistant engineer:יועד נבו
פאבלו וושלר (recording engineer)
executive producer:עמירם הר־אבן
producer:שלמה שיין (producer)
recording engineer:שחר צרפתי
מארק רוטוול
accordion, guitar, piano and synthesizer [Yamaha DX 7]:יוריק בן דוד
mandolin:עפרה אלבוחר (mandolin player)
אביבה קמרון
compiler:גיל אלדמע
vocals:יוריק בן דוד
דוד נאור
רוחמה רז (Israeli singer)
גדי רייק
אופירה יוספי
רותי בן־אברהם
rights society:ACUM (Israeli rights society)
BIEM (international rights organization representing member societies from 58 countries)
manufactured by and distributed by:CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv)
copyrighted (©) by:CBS Records Ltd. (Israeli subsidiary of CBS Inc., based in Tel Aviv) (in 1986)
produced for:מיקס הפקות
Discogs:https://www.discogs.com/release/22176538 [info]