Fidelio, op. 72: Act II, Scene I, Nr. 12b. Duet "Nur hurtig fort" (Rocco, Leonore)

~ Work

Annotation

.....
.....
.....
Leonore:
O nein, es ist nur so kalt.

Rocco:
So mache fort, im Arbeiten wird dir schon warm werden.
(Rocco beginnt zu arbeiten. Leonore nutzt den Moment, in dem Rocco sich bückt, um den Gefangenen zu betrachten.)
________________________

Rocco:
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, es währt nicht lang, er kommt herein.

Leonore: '(ebenfalls arbeitend)'
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, ihr sollt gewiß zufrieden sein.

Rocco:
Komm, hilf, komm hilf doch diesen Stein mir heben!
Hab Acht! Hab Acht! Er hat Gewicht.

Leonore:
Ich helfe schon, sorgt Euch nicht, ich will mir alle Mühe geben.

Rocco:
Ein wenig noch!

Leonore:
Geduld!

Rocco:
Er weicht!

Leonore:
Nur etwas noch!

Rocco:
Es ist nicht leicht!
(Sie lassen den Stein über die Trümmer rollen.)
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, es währt nicht lang, er kommt herein.

Leonore:
Laßt mich nur wieder Kräfte haben, wir werden bald zu Ende sein.
(sucht den Gefangenen zu betrachten; für sich)
Wer du auch seist, ich will dich retten, bei Gott! bei Gott!
Du sollst kein Opfer sein!
Gewiß, gewiß, ich löse deine Ketten, ich will, du Armer, dich befrei’n!

Rocco: (sich schnell aufrichtend)
Was zauderst du in deiner Pflicht?

Leonore: (fängt wieder an zu arbeiten)
Nein, Vater, nein, ich zaud’re nicht.

Rocco:
Nur hurtig fort, nur frisch gegraben, es währt nicht lang, so kommt er herein.

Leonore:
Ihr sollt ja nicht zu klagen haben, laßt mich nur wieder Kräfte haben, denn mir wird keine Arbeit schwer.
(Rocco trinkt aus dem Krug.)

Leonore:
Er erwacht!

Rocco: (zu Florestan)
Nun, Ihr habt wieder etwas geruht?

Florestan:
Geruht? Wie fände ich Ruhe?

Leonore: (für sich)
Diese Stimme!

Florestan:
Werdet ihr immer bei meinen Fragen taub sein, grausamer Mann?
(Mit den letzten Worten wendet er Leonore sein Gesicht zu.)

Leonore:
Gott! Er ist’s!
(Sie fällt bewußtlos an den Rand der Grube.)

Florestan:
Sagt mir endlich einmal, wer ist der Gouverneur dieses Gefängnisses?

Rocco:
Don Pizarro.

Florestan:
So schickt sobald als möglich nach Sevilla, fragt nach Leonore.
Florestan. Sagt ihr, daß ich hier in Ketten liege!

Rocco:
Es ist unmöglich, sag’ ich euch. Ich würde mich ins Verderben stürzen.

Florestan:
Wenn ich denn verdammt bin, hier mein Leben zu enden, so laßt mich nicht langsam verschmachten. Gib nur einen Tropfen Wasser.

Rocco:
Alles, was ich euch anbieten kann, ist ein Restchen Wein. Fidelio!

Leonore: (den Krug in größter Eile bringend)
Da ist er!

Florestan: (Leonore betrachtend)
Wer ist das?

Rocco:
Mein Schließer und in wenigen Tagen mein Eidam.
(Er reicht Florestan den Krug; dieser trinkt.)
(zu Leonore)
Du bist ja ganz in Bewegung?

Leonore: (in größter Verwirrung)
Wer sollte es nicht sein?

Rocco:
Ja, es ist wahr, der Mensch hat so eine Stimme ...

Leonore:
Jawohl, sie dringt in die Tiefe des Herzens.
________________________

Florestan:
Euch werde Lohn in besser’n Welten, der Himmel hat euch mir geschickt.
O Dank! Ihr habt mich süß erquickt; ich kann die Wohltat nicht vergelten.

Rocco: (leise zu Leonore)
Ich labt’ ihn gern, den armen Mann, es ist ja bald um ihn getan.
.....
.....
.....

Annotation last modified on 2019-01-23 16:52 UTC.

Relationships

composer:Ludwig van Beethoven (German composer) (in 1814)
additional librettist:Stephan von Breuning
Georg Friedrich Treitschke
librettist:Jean-Nicolas Bouilly
translator:Joseph Sonnleithner
Georg Friedrich Treitschke
part of:Fidelio, op. 72: Akt II (order: 3)

Recordings

DateTitleAttributesArtistLength
recordings
1948Fidelio, op. 72, Act II: Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenRocco, Leonore, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:34
1950-01Fidelio: 12. Melodrama and duet: - Nur hurtig fort … (Leonora, Rocco)MDR Sinfonieorchester, Gerhard Pflüger?:??
1950-08-05Fidelio: Act 2: No. 12. Melodram & Duett: „Wie kalt ist es“ (Leonore)liveKirsten Flagstad, Josef Greindl, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler8:52
1953-10-13 – 1953-10-19Fidelio, Op. 72: Act II, Scene I, No. 12b. Duet "Nur hurtig fort" (Rocco, Leonore)Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Gottlob Frick, Martha Mödl, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:36
1953-10-13 – 1953-10-19Fidelio, Op. 72a: Leonore No. 3Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler15:19
1957-05 – 1957-07Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. »Er erwacht!« (Leonore, Rocco, Florestan)partialAnne Kersten, Wilhelm Borchert, Siegmar Schneider1:23
1957-05 – 1957-07Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. Nr. 12 Melodram & Duett: »Nur hurtig fort, nur frisch gegraben« (Rocco, Leonore)partialGottlob Frick, Leonie Rysanek, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay3:59
1957-09Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. »Er erwacht!« (Leonore, Rocco, Florestan)partialAnne Kersten, Wilhelm Borchert, Siegmar Schneider1:23
1957-09Fidelio, op. 72: Zweiter Akt. Nr. 12 Melodram & Duett: »Nur hurtig fort, nur frisch gegraben« (Rocco, Leonore)partialGottlob Frick, Leonie Rysanek, Bayerisches Staatsorchester, Ferenc Fricsay3:59
1961-02-24Fidelio: Akt II. „Er erwacht!”partialOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Otto Klemperer2:16
1961-02-24Fidelio: Akt II. „Nur hurtig fort…”live and partialOrchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, Otto Klemperer4:41
1962-02 – 1962-03Fidelio, Act II: III. Nur hurtig fortpartialPhilharmonia Orchestra, Otto Klemperer4:55
1962-02 – 1962-03Fidelio, Act II: IV. Er erwacht!partialPhilharmonia Orchestra, Otto Klemperer2:37
1964-03Fidelio: Act 2 - Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenWiener Philharmoniker, Lorin Maazel6:07
1964Fidelio: Zweiter Akt: Dialog: Er erwachtpartialHans Beirer, Inge Borkh, Josef Greindl1:27
1964Fidelio: Zweiter Akt: Melodram und Duett: Wie kalt ist es hier! … Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenpartialInge Borkh, Josef Greindl, Orchestre de la Suisse Romande, Ernest Ansermet6:06
1969-03Fidelio: Act II, No. 12. "Er erwacht, sagst du?" (Rocco, Leonore, Florestan)Staatskapelle Dresden, Karl Böhm1:32
1970-10 – 1970-12Fidelio, op. 72: Act II, no. 12. "Er erwacht" (Leonore, Rocco, Florestan)Helga Dernesch, José van Dam, Jon Vickers, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan1:23
1970-10 – 1970-12Fidelio, op. 72: Act II, no. 12. Duet "Nur hurtig fort" (Rocco, Leonore)José van Dam, Helga Dernesch, Berliner Philharmoniker, Herbert von Karajan4:13
1978-01-29Fidelio, Opera in two acts, op. 72: Act II. No. 12 Melodrama and Duet: “Nur hurtig fort, nur frisch gegraben” (Rocco, Leonore)Norbert Balatsch, Gundula Janowitz, Manfred Jungwirth, Orchester der Wiener Staatsoper, Leonard Bernstein3:57
1978-02-21Fidelio, op. 72: Act II, Scene I, no. 12. Melodrama “Wie kalt ist es in diesem unterirdischen Gewölbe!” – Duet “Nur hurtig fort, nur frisch gegraben”partialGundula Janowitz, Manfred Jungwirth, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein6:05
1978-02-21Fidelio, op. 72: Act II, Scene I. “Er erwacht”partialGundula Janowitz, Manfred Jungwirth, Wiener Philharmoniker, Leonard Bernstein1:16
1979-05Fidelio, Act II: Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenChicago Symphony Orchestra, Sir Georg Solti5:41
1980-01-07 – 1981-06-23Fidelio, op. 72: Act II, Scene I, no. 12. Melodrama - Duet “Nur hurtig fort”Gewandhausorchester Leipzig, Kurt Masur6:31
1989-11Fidelio: Akt II. "Er erwacht" (Leonore, Rocco, Florestan)Staatskapelle Dresden, Bernard Haitink1:26
1991Fidelio: Act II. "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben" (Leonore, Rocco, Florestan)Josef Protschka, Kurt Rydl, Gabriele Schnaut, Wiener Philharmoniker, Christoph von Dohnányi5:45
1994-06Fidelio: Nr. 12 Melodram und Duett : "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben"The Chamber Orchestra of Europe, Nikolaus Harnoncourt4:43
1998-11-07 – 1998-11-18Fidelio, Act II: Dialogue: "Er erwacht!" (Leonore, Rocco, Florestan)partialMagyar Rádió Énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász0:59
1998-11-07 – 1998-11-18Fidelio, Act II: no 12. Melodrama and Duet: "Wie kalt ist es" (Leonore, Rocco)partialMagyar Rádió Énekkara, Nicolaus Esterházy Sinfonia, Michael Halász5:21
1999Fidelio: II. Aufzug. Nr. 12 Melodram und Duett "Nur hurtig fort, nur frisch gegraben"Waltraud Meier, René Pape, Staatskapelle Berlin, Daniel Barenboim4:28
2003-04-25 – 2003-04-28Fidelio: Act II, no. 12. Rezitativ - Er er warch!liveBerliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle0:49
2003-04-25 – 2003-04-28Fidelio: Act II, no. 12. un Duett - Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenliveBerliner Philharmoniker, Sir Simon Rattle3:57
2006-05-23 – 2006-05-25Fidelio: Act II, Scene I. “Er Erwacht!”liveLondon Symphony Orchestra, Sir Colin Davis1:04
2010-08-12Fidelio op. 72: Akt II. »Ihr habt wieder geruht?« (Rocco, Florestan, Leonore)liveLucerne Festival Orchestra, Claudio Abbado0:33
2010-08-12Fidelio op. 72: Akt II. Nr. 12 Melodram und Duett: »Wie kalt ist es diesem unterirdischen Gewölbe!« … »Nur hurtig fort, nur frisch gegraben« (Leonore, Rocco)liveLucerne Festival Orchestra, Claudio Abbado5:54
2010-08-15Fidelio op. 72: Akt II. »Ihr habt wieder geruht?« (Rocco, Florestan, Leonore)liveLucerne Festival Orchestra, Claudio Abbado0:33
2010-08-15Fidelio op. 72: Akt II. Nr. 12 Melodram und Duett: »Wie kalt ist es diesem unterirdischen Gewölbe!« … »Nur hurtig fort, nur frisch gegraben« (Leonore, Rocco)liveLucerne Festival Orchestra, Claudio Abbado5:54
2020-06 – 2020-11Fidelio: Duet - Nur hurtig fort, nur frisch gegraben (Rocco, Leonore)Lise Davidsen, Georg Zeppenfeld, Dresdner Philharmonie, Marek Janowski3:40
2. Akt: Nur hurtig fort, nur frisch gegrabenKurt Böhme, Birgit Nilsson, Wiener Philharmoniker, Lorin Maazel4:49
Fidelio, Act II: III. Nur hurtig fortPhilharmonia Orchestra, Otto Klemperer4:55
Fidelio, Act II: IV. Er erwacht!Philharmonia Orchestra, Otto Klemperer2:37
Fidelio, op. 72: Act II: Nur hurtig fort, nur frisch gegraben (Rocco, Leonore)Athens Festival Orchestra, Jascha Horenstein4:03
Fidelio: „Wie kalt ist es hier“ … „Nur hurtig fort, nur frisch gegraben“Franz Crass, Birgit Nilsson, Orchestra sinfonica di Roma della RAI, Leonard Bernstein6:09
Fidelio: Act II: Duet: Nur hurtig fort, nur frisch gegraben (Rocco, Leonore)Gottlob Frick, Martha Mödl, Wiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler4:37
Fidelio: Akt II. No. 12/2. Duett: „Nur hurtig fort, nur frisch gegraben“ (Leonore, Rocco)Matthias Hölle, Deborah Voigt, Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, Sir Colin Davis5:56
Fidelio: Second Act No. 12-15Staatskapelle Dresden, Karl Böhm21:29
Fidelio: Second Act. Er Erwacht!partialKölner Rundfunk-Sinfonie-Orchester, Erich Kleiber2:03
N.12 Melodramma E DuettoWiener Philharmoniker, Wilhelm Furtwängler8:03