Check the Czechs! 60. léta

~ Release by Various Artists (see all versions of this release, 1 available)

Annotation

Stěžejní interpreti
zpěv: Richard Adam
zpěv: Helena Blehárová
zpěv: Milan Černohouz
zpěv: Judita Čeřovská
zpěv: Karel Gott
zpěv: Hana Hegerová
zpěv: Dana Hobzová
zpěv: Milan Chladil
zpěv: Jiří Jelínek
zpěv: Miloš Kopecký
zpěv: Marta Kubišová
zpěv: Josef Laufer
zpěv: Jaromír Löffler
zpěv: Štěpán Mátl
zpěv: Waldemar Matuška
zpěv: Jaromír Mayer
zpěv: Václav Neckář
zpěv: Evžen Pach
zpěv: Jana Petrů
zpěv: Lilka Ročáková
zpěv: Yvetta Simonová
zpěv: Jiří Suchý
zpěv: Alena Tichá
zpěv: Radim Tomáš
zpěv: Jarmila Veselá
zpěv: Jiří Vašíček
zpěv: Ladislav Vodička
zpěv: Josef Zíma
Hudební tělesa
Ferdinand Havlík se svým orchestrem
Karel Duba se svým orchestrem
Karel Vlach se svým orchestrem
Orchestr Dalibora Brázdy
Orchestr Gustava Broma
Orchestr Karla Krautgartnera
Sláva Kunst se svým orchestrem
Taneční orchestr Čs. rozhlasu
Typ digitalizace
digitální přepis/mastering: ADK-Prague

Informace o albu
CHECK THE CZECHS
Nová nabídka pro Supraphonline: tematické kompilace mezinárodních písní v domácích verzích! Ty často vznikaly jako náhražky v československých obchodech nedostupných originálů, jindy však představovaly osobitý přístup místních zpěváků a muzikantů ke světovým předlohám. Nenajdete tu vše za minulé desítky let vydané, zejména proto, že u mnoha songů nejsou k dispozici dodatečná práva k českým textům, ale jako ukázka různorodých podob zahraničních hitů to je další šance pro digitální poslech a koupi.
Nahrávky jsou řazeny chronologicky podle data vydání, což poskytuje zajímavé historické srovnání vývoje zvuku a přístupu k úpravám.

Pozn. vydavatele (5/2015):
Původní vydání tohoto digitálního titulu obsahovalo i skladbu Polnice, jejíž origiinál byl od šedesátých let omylem uváděn na OSA a tudíž i v Supraphonu pod orig. názvem First of May (autoři Robin, Barry, Maurice Gibb)
Skladba byla nedávno správně identifikována a OSA na náš popud ověřila a uznala správnost tohoto tipu (velké díky, pane Dušku).
Jde ve skutečnosti o skladbu Polnice (Girl Called Fantasy), autoři Judd Lander, Walter Marchart, Anthony Brandon "Tony" Waddington.
Česká verze tohoto originálu však tudíž není zatím autorizována, proto ji musíme z titulu odebrat.
Jakmile se autorizace podaří, snímek vrátíme.

Annotation last modified on 2022-02-01 18:57 UTC.

Tracklist

| |
1▼Digital Media
#TitleArtistRatingLength
1Mám tě rád (As I Love You)
lead vocals:
Milan Chladil (on 1960-01-26)
orchestra:
Orchestr Karla Vlacha (on 1960-01-26)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-01-26)
recording of:
Mám tě rád (on 1960-01-26)
writer:
Ray Evans (American songwriter) and Jay Livingston
translator:
Jiřina Fikejzová
translated version of:
As I Love You (1958 song from the film "The Big Beat")
Milan Chladil2:58
2Páni kluci (Everybody Loves A Lover)
lead vocals:
Richard Adam (Czech swing & pop artist) (on 1960-01-28)
orchestra:
Orchestr Karla Vlacha (on 1960-01-28)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-01-28)
recording of:
Páni kluci (on 1960-01-28)
lyricist:
Richard Adler (musical composer/lyricist)
composer:
Robert Allen (US songwriter/arranger/pianist)
translator:
Zdeněk Borovec (Czech lyricist)
translated version of:
Everybody Loves a Lover
Richard Adam2:49
3Ven (When)
vocals:
Milan Chladil (on 1960-02-05) and Yvetta Simonová (on 1960-02-05)
orchestra:
Orchestr Karla Vlacha (on 1960-02-05)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-02-05)
recording of:
Ven (on 1960-02-05)
writer:
Paul Evans (50s US rock n roll singer/songwriter) and Jack Reardon (American songwriter)
translator:
Václav Jelínek
translated version of:
When
Milan Chladil & Yvetta Simonová3:00
4Můj strýček (Mon oncle)
vocals:
Richard Adam (Czech swing & pop artist) (on 1960-02-24)
orchestra:
Sláva Kunst Orchestra (Czech combo) (on 1960-02-24)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-02-24)
recording of:
Můj strýček (on 1960-02-24)
lyricist:
Jean-Claude Carrière and Henri Contet
composer:
François Barcellini
translator:
Zdeněk Borovec (Czech lyricist)
translated version of:
Mon oncle
Richard Adam3:08
5Diana
vocals:
Milan Chladil (on 1960-02-27)
orchestra:
Orchestr Dalibora Brázdy (on 1960-02-27)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-02-27)
recording of:
Diana (Czech version) (on 1960-02-27)
lyricist and composer:
Paul Anka (Canadian singer, songwriter and actor)
translator:
Zdeněk Borovec (Czech lyricist) (from 1982 to present)
translated version of:
Diana
Milan Chladil2:58
6Hluboká vráska (Going To The River)
lead vocals:
Jiří Suchý (on 1960-07-05)
orchestra:
Ferdinand Havlík Orchestra (on 1960-07-05)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1960)
recorded at:
Studio Domovina in Praha (Prague), Czechia (on 1960-07-05)
recording of:
Hluboká vráska (on 1960-07-05)
lyricist and composer:
Dave Bartholomew and Fats Domino
translator:
Jiří Suchý
translated version of:
Going to the River
Jiří Suchý3:50
7Říkávají lidé někteří (Be My Little Baby Bumble Be)
trumpet:
Richard Kubernát (on 1961-01-14)
lead vocals:
Jiří Suchý (on 1961-01-14)
orchestra:
Taneční orchestr Československého rozhlasu (on 1961-01-14)
conductor:
Karel Krautgartner (on 1961-01-14)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1962)
recorded at:
Studio Strahov in Praha (Prague), Czechia (on 1961-01-14)
recording of:
Říkávají lidé někteří (on 1961-01-14)
writer:
Henry I. Marshall and Stanley Murphy
translator:
Jiří Suchý
translated version of:
Be My Little Baby Bumble Bee
Jiří Jelínek2:25
8Suvenýr (Souvenirs, Souvenirs)
lead vocals:
Waldemar Matuška (on 1961-02-13)
orchestra:
Orchestr Karla Vlacha (on 1961-02-13)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1961)
recorded at:
Studio Strahov in Praha (Prague), Czechia (on 1961-02-13)
recording of:
Suvenýr (on 1961-02-13)
lyricist and composer:
Cy Coben (songwriter)
translator:
Zdeněk Borovec (Czech lyricist) and Alexandr Tompich
translated version of:
Souvenirs
Waldemar Matuška2:00
9Co je to láska (Don't Be Cruel)
lead vocals:
Eva Pilarová (on 1961-02-13)
vocals:
Sbor Divadla Semafor (on 1961-02-13)
orchestra:
Ferdinand Havlík Orchestra (on 1961-02-13)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1961)
recorded at:
Studio Strahov in Praha (Prague), Czechia (on 1961-02-13)
recording of:
Co je to láska (on 1961-02-13)
writer:
Otis Blackwell (American pianist, singer and songwriter) and Elvis Presley (“The King of Rock and Roll”)
translator:
Jiří Suchý
translated version of:
Don’t Be Cruel
Eva Pilarová1:54
10Ty jsi má dávná láska (My Special Angel)
lead vocals:
Jiří Vašíček (on 1961-06-23)
orchestra:
Dalibor Brázda se svým orchestrem (on 1961-06-23)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1961)
recorded at:
Studio Strahov in Praha (Prague), Czechia (on 1961-06-23)
recording of:
Ty jsi má dávná láska (on 1961-06-23)
lyricist and composer:
Jimmy Duncan (US songwriter & producer from Texas)
translator:
Zdeněk Borovec (Czech lyricist)
translated version of:
My Special Angel
Jiří Vašíček3:42
11Jaro (A Sweet Old Fashioned Girl)
lead vocals:
Hana Hegerová (on 1961-12-14)
orchestra:
Ferdinand Havlík Orchestra (on 1961-12-14)
phonographic copyright (℗) by:
Supraphon a.s. (holder of the Supraphon imprint) (in 1962)
recorded at:
Studio Strahov in Praha (Prague), Czechia (on 1961-12-14)
recording of:
Jaro (on 1961-12-14)
lyricist and composer:
Bob Merrill (songwriter, and lyricist of the hit musical Funny Girl)
translator:
Jiří Suchý
translated version of:
A Sweet Old Fashioned Girl
Hana Hegerová3:31
12Prý mě má rád (Somebody Loves Me)
recording of:
Prý mě má rád
lyricist:
Buddy DeSylva and Ballard MacDonald
composer:
George Gershwin (composer) (in 1924)
translator:
Vladimír Dvořák
translated version of:
Somebody Loves Me
Eva Pilarová3:00
13Děti z Pirea (Les Enfants du Pirée)
Yvetta Simonová & Milan Chladil2:34
14Je nás jedenáct (Hello Mary Lou Goodbye Heart)
Milan Chladil2:12
15Popocatepetl twist (Lecon de twist)
Eva Pilarová2:15
16Co bude dál (Et Maintenant)
Judita Čeřovská3:39
17Vzpomínky mi zůstanou (They Can't Take That Away From Me)
Waldemar Matuška3:38
18Klementajn (Clementine)
Jiří Suchý3:19
19Svatební den (Somewhere Along The Way)
Judita Čeřovská2:45
20Jezabel (Jezebel)
Waldemar Matuška3:17
21Tak už to často v životě chodí (Bei mir bist du schön)
Jiří Jelínek3:05
22Můj ideál (Tu te laisses aller)
Judita Čeřovská3:33
23Měsíční řeka (Moon River)
Judita Čeřovská & Jiřina Salačová3:35
24Noc a den (Night And Day)
Eva Pilarová3:50
25Buď pořád se mnou (High Noon)
Waldemar Matuška & Sbor Lubomíra Pánka2:44
26Tam za tou duhou (Look To The Rainbow)
Eva Pilarová & Sbor Lubomíra Pánka2:39
27Maria
Karel Gott & Sbor Lubomíra Pánka2:54
2▼Digital Media
#TitleArtistRatingLength
1Kdo těm růžím vůni vzal? (Where Have All The Flowers Gone?)
Marta Kubišová4:42
2Mackie Messer (Moritat von Mackie Messer)
Miloš Kopecký2:41
3Moje srdce housle jsou (Mon coeur est un violin)
Yvetta Simonová3:36
4Jen ty jediný (Lady Luck)
Jana Petrů & Sbor Jiřího Linhy2:38
5Snít nehodlám (Easy To Love)
Jaromír Mayer2:45
6Jen hudba musí mi hrát (Let's Face The Music And Dance)
Jana Petrů2:04
7Pramen (Cool Water)
Josef Zíma & Sbor Lubomíra Pánka2:45
8Ty chceš každého mít ráda (You Call Everybody Darling)
Jaromír Mayer2:10
9Až šípky rozkvetou (In un fiore)
Helena Blehárová2:52
10Kominík (Chim Chim Cheree)
Milan Chladil & Sbor Lubomíra Pánka2:09
11Pět dnů v týdnu (Sechs Tage lang)
Alena Tichá2:26
12Vratký prám (Kleines Haus am Amazonas)
Jarmila Veselá & Štěpán Mátl3:14
13Kousek tebe (I Got You Babe) - Mono verze
Dana Hobzová & Josef Laufer2:51
14Mámo, snad pochopíš (La mamma)
Jarmila Veselá3:32
15Jsem líný a tloustnu (Země tisíců tanců) (Land Of A Thousand Dances)
Milan Černohouz2:43
16Miláček (Lover)
Helena Blehárová2:28
17Kde slunce smí hřát (I'm Gonna Be Strong)
Evžen Pach2:16
18Večer na rejdě (Vecher na rejde)
Helena Blehárová & Sbor Lubomíra Pánka2:53
19Večer na rejdě (Vecher na rejde)
Václav Neckář1:03
20Tys mě neměl rád (Had A Dream Last Night)
Lilka Ročáková & Sbor Lubomíra Pánka2:38
21Mustang Sally
Jaromír Löffler2:57
22Ten život můj (That's My Desire)
Judita Čeřovská2:56
23Kvetou lípy (Je ne pourrai t'oublier tout a fait)
Waldemar Matuška & Sbor Lubomíra Pánka3:32
24Ve jménu vzpomínek (I Got Everything I Need)
Jaromír Löffler2:32
25Arrivederci, Hans
Marie Vršecká & Kühnův smíšený sbor2:59
26Ke tvým rtům (Amor /In My Room/)
Josef Zíma & Kühnův smíšený sbor3:11
27Sváteční vlak (Wagon Wheels)
Radim Tomáš2:04
28Smutný sníh (Weary Blues From Waitin')
Ladislav Vodička & Inkognito kvarteto3:02