משירי מיקיס (איירה) תאודורקיס

~ Release by ליאור ייני עם תזמורת מיקיס תיאודוראקיס (see all versions of this release, 5 available)

Annotation

אודות המשתתפים

ליאור ייני

שחקן, מלחין וזמר. השתתף בתפקידים מרכזיים בהפקות ה״תרנגולים״, ”החמציצים”, בתפקידו של מייק במחזמר ”I lLike Mike” בתאטרון גיורא גודיק, ”הלוך הלכה החבריא”, ”קלינקה”, שהה שמונה שנים בפריז בה השתלם והופיע.
עם שובו מחו״ל השתתף במחזמר ”עלובי החיים” בתאטרון הקאמרי ובהפקת ”ערב שירי ויסוצקי”; קנה את עולמו כזמר בעשרות תקליטים ובחלק מהם אף הלחין את המוזיקה. ביצע את ”אגדה יפנית” (אריאל זילבר) בסרט ”לאן נעלם דניאל וקס”.

נגה שלם ויונית שחם

חברות להקת פיקוד מרכז שנטלו חלק נכבד בהפקת שירי תאודוראקיס.

עוזי חיטמן

זמר מחונן, מלחין ותמלילן שרבים משיריו הושרו ומושרים בפי העם. תכניות הילדים של עוזי חיטמן הפכו לקלאסיקה. שירו ”אדון עולם” זכה להצלחה ולהערצה בכל רחבי העולם ומושר בפי זמרים רבים. השתתף בקלטות וידאו רבות לילדים בכל הגילים ובתכניות טלויזיה רבות. ספר עם לחניו ראה אור לפני שנים מספר.

גיא יפה

שמו של גיא יפה קשור להקמת אולפני טריטון ברמת גן. אולפנים שכל אמני ישראל הבכירים הקליטו בהם טובי האלבומים שלהם. טכנאי בעל אוזן רגישה ויד בוטחת והיום, בדיעבד, כאשר מאזינים להקלטות ומיקסים שגיא היה מעורב בהם במרוצת השנים, מצלצלים השירים כאילו הוקלטו אך זה אתמול ובמיטב האמצעים הטכניים (מה שמוכיח שוב כי היד, האוזן והלב, חשובים הרבה יותר ממוליכי זרם). בהפקה הזו, בראשית דרכו של גיא הוא חוזר ומוכיח גם את כשרו הקולי כזמר.

תיאודוראקיס ושיריו

מיקיס תאודוראקיס, מגדולי מלחיני יוון, חיבר מאות שירים שהפכו לשירי עם. לאורך שנות יצירתו הענפה ובצד יצירתו העממית קנה תאודוראקיס את עולמו במחזורי שירים אשר חלק גדול מהם, מופיע לראשונה בתרגום עברי בתקליטור המשוחזר של הפקת המקור.
ביצירתו משתקפת היטב תקופת הגירוש של מאות אלפי יוונים מטורקיה, מלחמת העולם השניה, השואה והתקופה האפלה של שלטון הקולונלים ביוון.
כל גדולי הזמרים ביוון שרו ועדיין שרים את שיריו, די אם נזכיר שמות כמו מריה פרנדורי (שאף הופיעה עמו בישראל בהיכל התרבות) ננה מוסקורי ורבים אחרים. הלחין מוזיקה למחזות תאטרון ולסרטים רבים (”הנער החייכני” הוא דוגמה נפלאה לשפה הקולנועית שלו) והטביע את חותמו על מהלך ותרבות הזמר היווני של מאת השנים האחרונות.

נחום (נחצ׳ה) היימן, 12/2000

Annotation last modified on 2025-06-22 11:09 UTC.

Tracklist

1▼CD
#TitleArtistRatingLength
1אפריל שלי
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
אפריל שלי
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Απρίλης (Απρίλη μου)
ליאור ייני בלווי הלהקה2:33
2אהבה נבגדת
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
אהבה נבגדת
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Προδομένη μου αγάπη
נגה שלם, יונית שהם בלווי גיא יפה2:29
3החלום
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
החלום
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Το όνειρο
ליאור ייני3:16
4צפור קטנה
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
ציפור קטנה
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Το κυκλάμινο
נגה שלם (כהן) בלווי גיא יפה2:17
5שיר השירים
conductor:
יאניס דידיליס
arranger:
Γιάννης Διδίλης
additional vocals arranger:
חנן יובל
vocals arranger:
יאניס דידיליס
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000, in 2002)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
שיר השירים
lyricist:
Ιάκωβος Καμπανέλλης
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Άσμα ασμάτων
ליאור ייני בלווי הלהקה4:32
6אנדוניס
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
אנדוניס
lyricist:
Ιάκωβος Καμπανέλλης
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Ο Αντώνης
כל הלהקה2:46
7ביום בו תסתיים המלחמה
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
ביום בו תסתיים המלחמה
lyricist:
Ιάκωβος Καμπανέλλης
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Άμα τελειώσει ο πόλεμος
עוזי חיטמן וגיא יפה בלווי הלהקה3:21
8רומיוסיני
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
רומיונסוני
lyricist:
Γιάννης Ρίτσος
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαις
כל הלהקה4:08
9את פי אני פותח
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
את פי אני פותח
lyricist:
Οδυσσέας Ελύτης (Greek poet)
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Ανοίγω το στόμα μου
ליאור ייני3:38
10שיחה עם רקפת
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
שיחה עם רקפת
lyricist:
Γιάννης Ρίτσος
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Κουβέντα μ' ένα λουλούδι
גיא יפה בלווי הלהקה2:02
11אנחנו שנים
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
אנחנו שניים
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Είμαστε δυό
ליאור ייניוגיא יפה3:59
12רבות שיקרו לך / שיר הטרסה
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
medley including a recording of:
בית המטבחיים
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Το σφαγείο (Το μεσημέρι)
medley including a recording of:
רבות שיקרו לך
lyricist and composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Καιρός να δεις (Σου είπαν ψέματα πολλά)
ליאור ייני עם גיא יפה ועוזי חיטמן4:00
13הנער החייכני
conductor:
יאניס דידיליס
arranger and vocals arranger:
יאניס דידיליס
additional vocals arranger:
חנן יובל
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recorded at:
אולפני טריטון (Triton Studios, studio located in Tel Aviv, Israel) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1973)
recording of:
הנער החייכן
lyricist:
Brendan Behan
composer:
Μίκης Θεοδωράκης (Mikis Theodorakis, Greek composer and lyricist)
translator:
אביבה אור שלום
translated version of:
Το γελαστό παιδί (To yelasto pedi)
ליאור ייני ונגה שלם כהן3:49

Credits

Release

manufactured in:Israel
graphic design:מיקי גולדשטיין (visual artist & graphic designer) (in 2000)
executive producer:איציק אלשיך (task: series)
producer:ליאור ייני (in 1973)
נחום היימן (in 2000)
איציק רוזן (producer) (in 2000: task: הליקון)
editor and mastering:איציק פיליבה
חיים גוזלי (Haim Gozaly)
bass:ניקוס מוראיטיס (Nikos Moraitis, guitarist)
bouzouki:אכילאס קוסטוליס (Achileas Kostoulis)
אנדוניס פולמיטיס (Andonis Polemitis)
טאנאסיס סארלאס (Thanassis Sarelas)
drums (drum set):ז׳ראר ברליוז (Percussionist and composer.)
electric guitar:ניקוס מניאטיס (Nikos Maniatis)
piano:יאניס דידיליס
vocals:עוזי חיטמן
גיא יפה
ליאור ייני
יונית שהם (Yonit Shoam)
נגה שלם (כהן)
rights society:ACUM (Israeli rights society)
manufactured by and pressed by:ABCD Music (Israeli CD manufacturer.)
copyrighted (©) by:ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
produced for:תיאטרון השמש (in 1973)
printed by:דפוס מאי (print)
mastered at and edited at:מאסטר דיסק (Master Disk Studios, Master Disk Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
transliterated/translated track listings:Aera Theodorakis by Lior Yeini accompanied by The Orchestra of Mikis Theodorakis
part of:נוסטלגיה עברית (order: 20)
Discogs:https://www.discogs.com/release/27114315 [info]