כך היה כך יהיה: האוסף של אילנית

~ Release by אילנית (see all versions of this release, 1 available)

Tracklist

1▶CD: שיר של יום חולין: אוסף הבלדות
2▶CD: ללכת שבי אחרייך: אוסף שירי ארץ ישראל
3▶CD: אי שם: אוסף שירי הפופ והיצוג
4▶CD: ושוב אתכם: אוסף שירי אילן ואילנית
5▼CD: כל מקום: אוסף שירים בינלאומיים
#TitleArtistRatingLength
1Brazil
arranger:
אלכס וייס
recording of:
Inspiração
lyricist and composer:
Lorenzo Gianetto
publisher:
אילנות (שלמה צח)
אילנית?:??
2É doce morrer no mar
arranger:
אליש
cover recording of:
É doce morrer no mar
writer:
Jorge Amado and Dorival Caymmi (the father)
אילן ואילנית?:??
3El preso número nueve
arranger:
אלכס וייס
cover recording of:
El preso número nueve
lyricist and composer:
Hermanos Cantoral
אילן ואילנית?:??
4אסור לסמבה למות
producer:
קובי אשרת
recording of:
אסור לסמבה למות
writer:
Aloísio Silva and Edson Conceição
translator:
אהוד מנור
אילנית?:??
5משהו אהבתי
recording engineer and mixer:
יוג׳י גבאי
producer:
קובי אשרת
arranger:
קובי אשרת
recorded at and mixed at:
אולפני קולינור (Kolinor Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel (in 1987)
recording of:
משהו אהבתי
writer:
Marie-José Casanova and Ettore Monti
translator:
שמרית אור
אילנית?:??
6כשהשושנה נובלת
producer:
קובי אשרת
phonographic copyright (℗) by:
שלמה צח (in 2008)
recording of:
כשהשושנה נובלת
lyricist:
[traditional] (special purpose artist)
composer:
Heitor Villa‐Lobos (Brazilian composer, conductor, cellist and classical guitarist)
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Guia prático nº 4, W280, nº 2: Rosa amarela (for piano)
אילנית?:??
7שתי מזוודות בחושך
producer:
קובי אשרת
recording of:
שתי מזוודות בחושך
writer:
Vinicius de Moraes (O poetinha) and Toquinho
translator:
אהוד מנור
translated version of:
A Rosa Desfolhada
אילנית?:??
8כל מי שמתאהב (אוי אמא)
producer:
קובי אשרת
recording of:
כל מי שמתאהב (אוי אמא)
writer:
Carlos Colla and Nenéo
translator:
אהוד מנור
translated version of:
Quem ama
אילנית?:??
9Sweet Malaika
arranger:
ביסטה
orchestrator:
Hans Blum (German songwriter, composer, producer and singer)
recording of:
Sweet Malaika (english version)
lyricist:
Fred Weyrich
composer:
Hans Blum (German songwriter, composer, producer and singer)
translator:
Gus Backus (American musician and schlager singer)
translated version of:
Sweet Malaika
אילן ואילנית?:??
10Bang Bang
arranger:
הנס אליש
recording of:
Bang Bang
writer:
Fini Busch (lyricist) and Ralph Siegel
publisher:
Meridian (publisher)
אילן ואילנית?:??
11All Make Believe
producer:
Jimmy Bowien (German songwriter and producer)
conductor:
Boris Jojic (German/Yugoslav composer, arranger and musician)
arranger:
Boris Jojic (German/Yugoslav composer, arranger and musician)
phonographic copyright (℗) by:
Polydor International (in 1973)
recording of:
All Make Believe
lyricist:
אהוד מנור
composer:
נורית הירש (Nurit Hirsh)
translator:
Wayne Bickerton and Tony Waddington
translated version of:
אי שם
אילנית?:??
12Ensamble
recording of:
Ensemble
lyricist:
עדנה פלג
composer:
אלדד שרים
translator:
Patrick Loubié
publisher:
Intersong Paris S.A.
translated version of:
אהבה היא שיר לשניים
אילנית?:??
13Sois fidèle à ton amour
arranger:
Martial Ayela
recorded at:
L’Olympia in Paris, Île-de-France, France (in 1974)
live recording of:
Sois fidèle à ton amour
lyricist:
Martial Ayela and Enrico Macias
composer:
Jacques Dermany and Enrico Macias
אילנית עם אנריקו מסיאס?:??
14Chaque matin la joie du monde
arranger:
Alain Goraguer
audio director:
Alain Goraguer
phonographic copyright (℗) by:
Polydor (British label, see annotation) (in 1974)
recording of:
Chaque matin la joie du monde
lyricist:
Jacques Demarny
composer:
Jean‐Pierre Festi and Yvon Ouazana
publisher:
Tutti
אילנית?:??
15Le bon côté de la vie
conductor:
Alain Goraguer
arranger:
Alain Goraguer
phonographic copyright (℗) by:
Polydor (British label, see annotation) (in 1974)
recording of:
Le bon côté de la vie
lyricist:
Pierre Delanoë and Claude Lemesle
composer:
Alain Goraguer
publisher:
Éditions Claude Pascal (publisher)
אילנית?:??
16Bon voyage bonne chance
producer:
Shlomo Zach
conductor:
Rony Wiess
recording of:
Bon voyage bonne chance
lyricist:
אליעוז רבין
composer:
רוני וייס
translator:
Patrick Loubié
publisher:
Intersong Paris S.A.
translated version of:
הנה הלילה
אילנית?:??
17Kilimanjaro
arranger:
דוד קריבושי
recording of:
Kilimanjaro
writer:
[traditional] (special purpose artist)
אילן ואילנית?:??
18Ilisiya
arranger:
יגאל חרד
cover recording of:
Iliza (Gomará Saia)
lyricist and composer:
Raul Indipwo
publisher:
אילנות (שלמה צח)
אילנית?:??
19太陽の讃歌
recording of:
太陽の讃歌
lyricist:
דודו ברק
composer:
נורית הירש (Nurit Hirsh)
translator:
兼松正人
translated version of:
שירו שיר לשמש
אילנית?:??
20Gogly Gogly
arranger:
בוריס יואיש (German/Yugoslav composer, arranger and musician)
cover recording of:
გოგნი გოგნი (גוגולי גוגולי)
writer:
[traditional] (special purpose artist)
אילן ואילנית?:??
21El preso número nueve (’72)
arranger:
הנס אליש
cover recording of:
El preso número nueve
lyricist and composer:
Hermanos Cantoral
אילן ואילנית?:??
22בוקר ביפו
arranger:
מרטין מוסקוביץ׳
recording of:
בוקר ביפו
lyricist and composer:
George Petsilas
translator:
גידי קורן
translated version of:
Matin a Yaffo
אילן ואילנית?:??
23ליל כלולות
arranger:
מרטין מוסקוביץ׳
recording of:
ליל כלולות
lyricist:
Βαγγέλης Γκούφας
composer:
Μάνος Χατζιδάκις (Manos Hatzidakis, Greek composer)
translator:
גלעד בן ש״ך
translated version of:
Ξημερώνει (Το σύννεφο έφερε βροχή)
אילן ואילנית?:??
24הקטנטנה הסמיקה
arranger:
נתן כהן
recording of:
הקטנטנה הסמיקה
lyricist and composer:
עממי ספרדי-יהודי ([traditional], special purpose artist)
translator:
עמנואל כ״ץ
translated version of:
Paxaro d’hermozura
אילנית?:??
25בואי סניורינה
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון and ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
בואי סניורינה
lyricist:
חיים קינן
composer:
עממי סלאבי ([traditional], special purpose artist)
אילן ואילנית?:??
26דפי יומן
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
דפי יומן
lyricist:
גלעד בן ש״ך
composer:
עממי יידי ([traditional], special purpose artist)
is based on:
דער רבי אלימלך
אילן ואילנית?:??
27בכל מקום
conductor:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
arranger:
יצחק גרציאני (Izhak Graziani, Israeli Conductor)
phonographic copyright (℗) by:
ישראפון בע״מ (not for use as a release label, use ישראפון instead) (in 2000)
recording of:
כל מקום
lyricist:
גלעד בן ש״ך
composer:
[traditional] (special purpose artist)
אילן ואילנית?:??

Credits

Release

photography:רונן ללנה (Ronen Lalena, photographer) (task: front)
miscellaneous support:עופר רונן (task: research)
אלון אמיר (Manager, design for Kill Bill albums) (task: research)
graphic design:קיפוד – תקשורת חזותית (graphic design studio)
executive producer:שלמה צח
producer:מתי אלחנתי (task: print)
אלון אמיר (Manager, design for Kill Bill albums)
editor:איציק פיליבה
compiler:עופר רונן
edited at:מאסטר דיסק (Master Disk Studios, Master Disk Studios) in Tel Aviv, Tel-Aviv (Tel Aviv District), Israel
Discogs:https://www.discogs.com/release/26299688 [info]